Souhaitant jeter un pont culturel entre l’Algérie et la France, les éditions Philippe Rey (Paris) et [barzakh] (Alger) s’unissent dans une aventure singulière : la publication conjointe de textes littéraires traduits depuis l’arabe d’auteurs et d’autrices des cinq pays du Maghreb : Algérie, Libye, Maroc, Mauritanie, Tunisie. Cette collection, nommée Khamsa,est dirigée par Sofiane Hadjadj, cofondateur de [barzakh].