Le jeu est simple.

Demandez à un traducteur automatique de traduire en cinquante langues différentes la première page de la Recherche du temps perdu. Cela fait, demandez-lui de rétablir la version française.

Résultat : « Longtemps, je me suis couché de bonne heure » devient « Pendant longtemps, je me suis couché le matin » ou encore « Il y a longtemps, j’ai dormi dans mon lit ».

Cette écriture post-dadaïste vous fera rire. Elle peut aussi vous plonger dans une méditation inquiète sur l’intelligence artificielle et ses outils numériques qui envahissent notre quotidien, transformant peu à peu notre langue.

ISBN EPUB : 978-2-84876-773-4

EPUB, protection par filigrane
7.00 €

« Un livre réjouissant et original qui fait réfléchir à la transformation de notre langue par les outils numériques.» L'Alsace

« Originale idée que celle de ce livre : traduire la première page du chef-d'œuvre de Marcel Proust dans 50 langues à l'aide de Google Traduction, puis demander à l'IA de faire la traduction inverse, pour mesurer l'écart. Une démonstration simple et ludique des limites de l'intelligence artificielle. » Science & Vie